1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
<i>♪</i>

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
<i>♪</i>

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Kush mund të jetë duke trokitur
në derën time?</i> ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Shko, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
<i>♪ mos ejani këtu
jo më shumë.</i> ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ <i>Nuk mund ta shihni këtë
është vonë natën?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ <i>Jam shumë i lodhur dhe
Nuk po ndihem mirë.</i> ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ <i>Gjithçka që dëshiroj është
të jesh vetëm,</i> ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Qëndroni larg, apo jo
pushto shtëpinë time.</i> ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Më mirë nëse jeni
rri jashtë,</i> ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Mos hy,
Unë vetëm do të vrapoj dhe do të fshihem.</i> ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hej, është koha.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Cili është problemi juaj?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
<i>♪ Ahhhhh</i>

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ <i>Kush mund të jetë tani?</i> ♪

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Kush Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Nuk është vetëm kjo pyetja
që ka nxitur të dytën

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
zhanri më i suksesshëm i letërsisë artistike
në të gjithë historinë,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
por edhe po shkon
to be the basis

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
të afatit të mesëm javën e ardhshme.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Pra, nëse trillim krimi
është numri dy,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
what is number one?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, sorry, what was
the question?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Cila është forma më e njohur
e fiksionit të zhanrit në botë?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Ah, romancë? E drejtë?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
punë të mbarë.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Tani, tani, duke përdorur metoda
of deduction, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
pse do të konkludoni
se nga të gjithë njerëzit

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
në këtë dhomë, që të pyeta
për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
nuk e di.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Më falni, po e ndërpres?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Jo, jo nuk je.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Zonja dhe zotërinj, burri
kush e krijoi këtë klasë,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
i njohur edhe si babai im,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesor emeritus
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Jam i sigurt që të gjithë e njihni
nga librat tuaj të Atticus Keller,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
që jam i sigurt se do të jetë
më shumë se i lumtur

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
për të nënshkruar për ju pas klasës.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Së pari, më lejoni të flas me ju
në lidhje me afatin tuaj të mesëm,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
thjesht shumë shpejt.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud këtu do të jetë crafting
your midterm mystery,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
dhe ai do të ketë një grup të plotë
i të dyshuarve, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Dhe do të ngrihet
për të gjithë ju për të zbuluar ...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Who dunnit?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
Kjo është e drejtë.
Kush dunnit.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Kalofshi nje dite te mire njerez.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hej, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hej.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Is everything okay?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Po, pse?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Sapo pata ndjesinë që
ndoshta je i shqetësuar

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
atë djalë të frikshëm që ke
keni parë?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Si e dini për Rex-in?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Fillore, Lacy ime e dashur.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Dua të them, dy javët e fundit
ju keni ardhur në klasë

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
me një smoothie nga
dyqani i smoothie-ve,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
e cila është pikërisht ngjitur
te Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
që është një vëllazëri për
gjilpërë që nuk mund të duket

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
për të mbajtur duart larg,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
e cila u shfaq rreth qafës
afërsisht në të njëjtën kohë

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
që keni filluar të sillni
smoothie në klasë,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
dhe për herë të parë
ndonjëherë në klasën time,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
nuk keni mundur ta mbani
kokën nga telefoni.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Që më thotë se je
duke pritur me ankth

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
disa përgjigje
nga ky Rex.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
A kam të drejtë?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Shumë Sherlock nga ju,
Profesor.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
faleminderit.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Po, Rex dhe unë supozohej
për t'u takuar mbrëmë

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
dhe ai nuk u shfaq.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
A keni kontrolluar
shtëpinë e vëllazërisë?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex është një jorezident.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Ai jeton në Tamblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Epo, e dini çfarë,
të gjithë janë të sëmurë këtu.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Dua të them, ndoshta ai thjesht ka
gripin

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
dhe e fiki telefonin.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Ndoshta.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Shikoni.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Letra juaj mbi harengat e kuqe
në veprat e Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Absolutisht fenomenale.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Seriozisht, shkëlqyeshëm.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Dëshironi të ndihmoni artizanatin Bud
misteri afatmesëm?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
Sigurisht.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Në rregull, shkëlqyeshëm.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Takohemi në Holly's në orën 9:00 të mëngjesit?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Shihemi atëherë.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Po, atëherë ...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, këtu është ajo.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hej, byrek i dashur.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hej, babi.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Pra, çfarë po bën këtu?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Keni nevojë për një nxitje egoje?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, a është ajo gjithmonë kaq mizore?
pas shpine?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Vetëm në fytyrën tuaj, zotëri.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, mirë, mirë.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Më pëlqen ky asistent mësimor
më mirë se e fundit.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
E dashur, pyesja veten nëse je i lirë
për darkë sonte.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Epo, kjo varet.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Po gatuani?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Gjithmonë.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Në rregull, atëherë do të jem atje.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Shihemi më vonë.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Në rregull, mirupafshim.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Gëzohem që të njoha, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Kujdesuni.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hej, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hej.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Që kur u bënë objektet
menaxheri fillon të pastrojë dritaret?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Me sa duket diçka është rrëshqitur
nga Life Science,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
kështu që tani po shtojmë të jashtëm
kamerat e sigurisë.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hej, si është babai juaj?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Dëgjova se ai është në kampus sot.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Po, po, ai ishte.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
E di që ka qenë
pak i ashpër me të

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
që kur nëna ime ka vdekur,
por ai është i mirë.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Ai është i mirë.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Faleminderit që pyetët.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hej, si është djali juaj?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Epo, um... ai është,
Uh, duke u bërë më i madh.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Dhe më e sëmurë.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Ne e kemi atë në këtë
program eksperimental

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
jashtë në Boston, kështu që ...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, më vjen keq.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Epo, dëgjo, nuk do të të mbaj
nga kryerja e detyrës suaj.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Flisni me ju së shpejti.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
Shihemi.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Mirupafshim.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Pra, për ta përmbledhur,
Profesor Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
ju keni një hyrje të kodit kyç
në çdo derë,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
ju keni një shtet të artit
sistem alarmi,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
i keni këto kamera
që regjistrojnë gjithçka

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
që vazhdon këtu,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
dhe pastaj e ushqejnë atë
në serverin tuaj privat

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
në zyrën tuaj.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Ashtu siç ju raportova
kapiten, detektiv.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Po, por, shikoni, nuk ka asnjë shenjë
të një depërtimi.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Dhe ato kamera,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
ata nuk kanë regjistruar askënd
duke kryer ndonjë gjë.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
E megjithatë, ka pasur
një vjedhje.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Të një bime.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Unë dhe ekipi im kemi punuar
për pesë vjet

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
për të inxhinieruar gjenetikisht kulturat

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
që janë rezistente
ndaj ndryshimeve klimatike.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Një nga bimët tona mund
potencialisht vlen

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
miliona dollarë
në tregun e hapur.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Mirë, atëherë do të doja
një listë e të gjithëve

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
i cili ka akses në këtë laborator.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Do të më duhen emra
dhe numrat.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Dhe çfarë dua vërtet
është dy javët e fundit

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
nga të gjitha këto
kamerat e kapura.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, nuk jam i sigurt
e kuptoj.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Pse i doni pamjet
do kthehesh dy jave mbrapa?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Sepse, nëse ky hajdut
është si shumica,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
atëherë ai ose ajo e ka rastisur
të përbashkët para se ta hiqnin atë.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Dhe si, unë e di se duke kaluar
dy javë filmime

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
nuk është shumë magjepsës,
prandaj me vjen keq per kete.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Je ende i lumtur për t'u bërë
një detektiv, Kler?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
Unë jam.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Kjo është emocionuese.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
Një "mister i dhomës së mbyllur".

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Si "Vrasjet në
Rue Morgue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
me humbe mua,
cfare eshte ajo

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Nuk lexoni trillime kriminale?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Jo, kam mjaft fakte krimi
në jetën time.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Nuk kam nevojë të lexoj për të.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Pikë e mirë.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Po.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Pra, "Vrasjet në Rue Morgue"
nga Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
në thelb është i pari
histori detektive.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Ajo paraqet një krim të kryer
në një dhomë të mbyllur.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Si ky krim.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Mirë, dhe si përfundoi?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Vrasësi ishte një orangutan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
Çfarë?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orangutan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Një orangutan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Epo, nuk e di, ndoshta ne
duhet të ketë spastrim të mjekësisë ligjore

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
për qimet portokalli, a?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Hajde, jo më majmun
biznesi.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Duket si Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Çfarë është kjo?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, asgjë.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Ajo thjesht më kujtoi një ish
Misteri 101 studenti im.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah po, klasa ime e preferuar
e juaja.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Kam marrë afatin e mesëm
në kalendarin tim,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Unë do të ulem brenda.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Epo kjo është e mrekullueshme,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
përveç faktit
që ju pëlqen të jepni sugjerime

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
për studentët, dhe megjithëse
ti je shefi im,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
ju nuk mund ta bëni këtë.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Këtu është.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Çfarë është kjo?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
E mora atë 29 vjet më parë,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
kur paraardhësi im
më kërkoi të bëhesha

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Kryetar i departamentit të anglishtes.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Çfarë po thua?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Më duhet të filloj të mendoj për
që unë do të rekomandoj

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
si zëvendësuesin tim, dhe doja
për të ditur nëse jeni të interesuar.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Hajde, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Merr.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
<i>Përshëndetje. Ju keni arritur
Rex Hanford, lini një mesazh.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Është Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
Mirëdita,
zonja dhe zotërinj.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Mashtrimi i sigurimit?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Ose ajo shet super-bimën
se ajo po rritet

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
për të fituar më shumë para se
ajo do të bëhet ndonjëherë si profesoreshë.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Tani, sipas saj,
këto bimë vlejnë

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
miliona dollarë në
kompanitë e agrobiznesit.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Dhe ajo ju tha këtë?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Po.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Jo tamam një lëvizje e zgjuar
nëse ajo është fajtori.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Është një lloj lëvizje e mirë.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Bëjeni të duket sikur po ndihmoni
detektivi, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Dhe vajza ime?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Ajo është e mrekullueshme.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire po mëson shpejt.
Bën pyetje të mëdha.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Ju bëtë një punë të mirë.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
faleminderit.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Mbani mend djema,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
Dokumentet e tua të Huck Finn janë në afat
të premten, në rregull?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Ditë të mbarë.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
<i>Hej, është Lacy.
Lini një mesazh.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hej, Lacy, kjo është Amy
duke ju thirrur përsëri.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Epo, jam në dispozicion
për pjesën tjetër të ditës

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
nëse doni të më telefononi,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
ose thjesht mund të të shoh
nesër në mëngjes.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Në rregull, faleminderit.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Mirupafshim.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Më pyeti profesori Miller
për të marrë në konsideratë

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
duke qenë departamenti
Kryetari sot.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Po, sigurisht që e bëri.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Ju dini ndonjë gjë
për atë?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Epo, ai e përmendi atë
tek unë.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Unë i thashë që ishte
një ide e tmerrshme.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Natyrisht, ai nuk dëgjoi.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Megjithatë, ju e dini,
nuk e di.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Unë jam disi i trembur
në lidhje me të.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Nuk e di nëse jam gati
për të gjitha ato.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Epo, ju e dini se çfarë është nëna juaj
do të thoshte.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Po.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Ajo do të thoshte "mos u largo kurrë
nga një sfidë”.

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Sfidë, po.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
nuk besoj
që bëni ndonjëherë.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Epo, ju djema
më mësoi mirë.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Po.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Dhe duke folur për nënën tuaj
dhe sfidat...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
kontrollojeni atë.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Kontrollojeni.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
A është ky një Atticus Keller i ri?
dorëshkrim?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Çfarë sensi i mprehtë i zbritjes
ju keni.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Babi, kjo është e mrekullueshme.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Mendova se nuk ke pushuar së shkruari.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Po, mirë, besoj
do të kisha,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
por atë ditë të fundit
me mamin tuaj,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
ajo më kapi dorën
dhe ajo tha

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Tani më dëgjo mua,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
“Do të keni tre muaj
të vajtosh dhe pastaj ke

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"për t'u kthyer në shkrim."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
I premtova se do ta bëja.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Po, ajo e dinte gjithmonë
çfarë ju nevojitej.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Po, ajo me siguri e bëri.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Tani, kam nevojë që të më jepni
disa komente për këtë gjë

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
para se të shkojë te botuesi,
cfare thua

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Po, absolutisht babi,
sigurisht.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
do të isha i nderuar.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
faleminderit.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Uh, por babi, unë kam vërtet një,
javë vërtet e ngarkuar.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
A ju shqetëson nëse e lexoj
gjatë fundjavës?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
sigurisht.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Ne nuk mund të kemi perspektivën tonë
kryetar

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
i departamentit të anglishtes be shirking
përgjegjësitë e saj shkollore, a mundemi?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Nr.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy është vonë.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Ajo nuk është kurrë vonë.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Kurrë kurrë.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Ajo më dërgoi një mesazh dje,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
dhe ajo tha se mori
një mesazh i çuditshëm.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Cili ishte mesazhi?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Nuk e di, nuk e di.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
E thirra përsëri pas klasës,
por ajo nuk u kthye tek unë.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Unë thjesht do të
telefononi shumë shpejt.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Po.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
<i>Hej, është Lacy.
Lini një mesazh.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Drejtpërdrejt në postën zanore.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hej, Lacy, është profesor
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
A mund të më jepni një
telefononi kur ta merrni këtë?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
faleminderit. Mirupafshim.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hej, hej, hej.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
E pagova atë biletë për shpejtësi.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Unë shpresoj kështu.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Si po shkon, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Oficeri Tate, të thashë
është Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Dhe tani është Detektivi Tate.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
<i>Oh, mirë.</i>

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Por mund të më quash Kler.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Kler, dua të takohemi
mentori im,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
brilante Amy Winslow.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Përshëndetje, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Mirë që të shoh, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Unë e njoh Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Gëzohem që të shoh edhe ty.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Dhe ju jeni?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detektivi Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mentori im, dhe më
detektiv i shkëlqyer

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
në Garnizon
departamenti i policisë.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Nuk ka shumë bazë
për atë deklaratë, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Pse e thua këtë?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Epo, sepse ai është i qartë
e re në fuqi.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Pse do ta thoshit këtë?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, këpucët e tua.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
Këpucët e mia.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Po, po.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Ka baltë të kuqe
në shtresën e këpucës suaj

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
nga Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Dhe të vetmit njerëz që shkojnë ndonjëherë
te Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
janë njerëzit që qëndrojnë në
Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Siç thashë, ajo është e shkëlqyer.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Unë do të supozoj
se ti je profesor

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
në Kolegjin Elmstead dhe tuajin
specialiteti është vepra kriminale.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Në rregull, duroni,
si e dinit ju këtë?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Epo, sepse Claire është një
i diplomuar në Kolegjin Elmstead,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
dhe Amy e njeh Claire dhe Claire
e njeh trillimin e saj kriminal.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Dje ajo ishte, uh,
duke cituar Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Vrasje në Rue Morgue".

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
E drejta.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Ne kemi një mister të dhomës së mbyllur
në kolegj.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Për të cilën nuk mund të flasim.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Është mirë që ju njohëm.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
Edhe ti.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Është mirë që ju takova.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Mirupafshim, Kler.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Pyes veten nëse Lacy do të jetë brenda
klasa e saj e romanit modern amerikan

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
më vonë gjatë ditës.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Dhe kështu, mendoj DeLillo
po thotë

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
se gjithçka
është i lidhur,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
dhe ato gjëra që duken
ndoshta e zakonshme apo e vogël

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
në një moment mund të ketë vërtet
implikime të mëdha

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
vetëm nëse i kushtojmë vëmendje.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
<i>Hej, është Lacy.
Lini një mesazh.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Po shkon drejt
në postën zanore.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
E di, e urrej
të jesh alarmist...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Jo, jo, jo, dua të them së pari,
ajo nuk shfaqet

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
në takimin e saj, atëherë ajo nuk e bën
eja në klasë,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
dhe tani ajo nuk pergjigjet
telefonin

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
kur e preferuara e saj
thërret profesori.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Është shumë jo-Lacy si.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Po, është.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Mendoni se ndoshta duhet të telefonojmë
i dashuri i saj?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Po.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Në rregull.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
A është ajo?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Jo, për fat të keq.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hej, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
Çfarë ka?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Po.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Po, nuk ka problem.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Thjesht thuaj që të varet fort.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Në rregull.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Mirupafshim.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Profesor Miller
nuk u shfaq tek e tija

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
Klasa Lit e fillimit të shekullit,
kështu që më duhet të nënshtrohem.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
A jeni në rregull të ikni poshtë
ky Rex më vete?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Po.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Në rregull.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
faleminderit.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Shihemi.
- Mirupafshim.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Çelësi i të kuptuarit
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
do të thotë se ai besonte se mëkati
dhe faji dhe e keqja

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
janë të gjitha aspekte të pashmangshme
e të qenit njeri.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Oh, nuk kemi kohë,
njerëzit.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
me vjen shume keq.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
faleminderit.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hej.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Pra, e gjetët Rex-in?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negative.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Kam biseduar me një çift
nga shokët e tij të mitur,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
thanë se shpenzon
të martat e tij

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
në rrymën Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Do të shkoja, por kam
një sesion tutorial.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Eh, jo, mund të shkoj
nga atje.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Nuk ka problem.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
faleminderit.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Po.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Po.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Më duhet të flas me Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Eh, çfarë do me Rex-in?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Unë thjesht shpresoja që ai të mundte
më thuaj ku është e dashura e tij.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Dhe mua më thanë gjithashtu këtë
ai punon këtu të martën?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Ndonjëherë ai bën,
dhe ndonjëherë ai nuk e bën.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Kuptimi?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Ai është Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Fituesi i ardhshëm i Pulitzer
në mendjen e tij.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Nuk ju pëlqen vërtet ai
kaq, po ju?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Unë jam redaktori i gazetës,
Profesor.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Thjesht duhet të më pëlqejë puna e tij.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
<i>Dantella?</i>

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Është profesor Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
me vjen keq!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, nuk ke
për ta marrë atë për mua.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Po, po, është e babait tim
dorëshkrim i ri i Atticus Keller.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh, si është?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Do të doja ta lexoja.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Mund të ma kthesh
para fundjavës?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
po tallesh me mua?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Nuk ka problem.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
faleminderit.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Po, kënaquni.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hej, hej, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Eh, ka... ka
ky student që jeton këtu

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
se kam telashe
duke u mbajtur në.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
I kam dërguar mesazhe dhe kam telefonuar

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
dhe jam pak i shqetesuar
rreth saj.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
A mendoni se thjesht mund të hapeni
derën dhe bëj, si,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
një kontroll për shëndetin dhe mirëqenien?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Uh, nuk duhet të...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
E di, e di.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Siç thashë, nuk do të pyesja kurrë
ti ta besh,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
por jam super i shqetesuar
rreth saj.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Epo, supozoj një vështrim të shpejtë
nuk do të dëmtojë.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Po, po, shpejt
vështrim i vogël.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Menaxheri i objekteve.
Përshëndetje?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Dantella?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Duket se ajo nuk është në shtëpi.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Dhe um, a e njoftove?
siguria e kampusit?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Nuk e mendoj vërtet atë kampus
siguria është e pajisur

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
për të trajtuar një të humbur
rasti i personave.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Ndoshta e drejtë.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Shiko, problemi është Amy
se nuk mund të bëj një raport

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
derisa dikush ka humbur
për 24 orë.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Pra, ju thatë se ajo kishte
nje te dashur,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex ishte emri i tij?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Po, po, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
U përpoqa të kapja
prej tij, por...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Këshilla ime... provoni përsëri.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Nëse ajo ende mungon nesër,
ti me thirr mua.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hej, detektiv Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Kjo është Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Dëgjo, unë kam një tjetër
person i zhdukur,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
dhe kjo është padyshim
në telashe.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Detektivi dukej i mërzitur.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Epo, ai duhet të jetë i mërzitur.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Ndoshta në të ardhmen,
ai do të më dëgjojë.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Jo, dua të them se ai ishte i mërzitur
me ju.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Pse do të mërzitej
me mua?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Për kontaminimin
një skenë krimi.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Në rregull, kështu që ju jeni duke marrë
kjo seriozisht?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Kështu e marr unë
gjera serioze.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Seriozisht.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Mirë, atëherë,
duhet ta dini

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
që e gjeta këtë
në dhomën e Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
Ajo njollë?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy tha se ajo mori
një mesazh.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Ndoshta ai mesazh është shkruar
me buzëkuq.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Ndoshta i njëjti buzëkuq.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Jo çdo gjë është një rastësi

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
si në një nga krimet tuaja
romane fiction, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
Më falni?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Lëreni policinë të bëjë punën e policisë.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
Me kënaqësi.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
faleminderit.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Trokit, trokis,
Presidenti Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, detektivë.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detektivi Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detektivja Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
pershendetje.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Pra, a e gjete profesor
Hajduti i bimëve të Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Jo, jo, ende jo.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
Ende jo.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Në fakt, ne jemi këtu
për një çështje tjetër.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Një nga profesorët tuaj duket
të mendosh se dy nxënës

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
janë zhdukur,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
dhe Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
Mungon?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Tani dëgjo, jam i sigurt
se nuk është asgjë.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Jam i sigurt se janë fëmijë
thjesht duke qenë fëmijë.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Por, atë që shpresoja

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ishte se ju mund të telefononi
familjet e tyre për ne

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
dhe thjesht shikoni nëse ndoshta
shkuan në shtëpi?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Epo, po, sigurisht.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Ju lutem, uluni.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hej, um... Çfarë janë
po bëjmë këtu?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Bëra disa gërmime,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
dhe ish e dashura e Reksit
jeton këtu.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Le të shohim se çfarë di ajo.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
Mund t'ju ndihmoj?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Përshëndetje, ne jemi nga anglezët
departamenti,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
dhe ne thjesht dëshironim
për të folur me...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, sigurisht.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Dhe cila ishte e fundit e saj
emër përsëri?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Veroret.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Veroret.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
Kjo është e drejtë.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Përshëndetje, unë jam Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
A ju njoh?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Eh, jo saktësisht.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Emri im është profesor
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
ne jemi me anglezët
departamenti.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Thjesht doja te te pyesja
nja dy pyetje

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
në lidhje me ish të dashurin tuaj.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Po ai?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Kur ishte hera e fundit
e patë atë?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Epo, hera e fundit që e pashë
ishte kur ai bëri

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
vendimi katastrofik
të jesh

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
më tepër me gazetarin e vogël
se unë.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Gazetarja?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Dantella.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Ata punojnë në shkollë
gazeta së bashku,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
dhe më mirë të mos flas
rreth tij.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Mirupafshim.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Po, mirupafshim.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wow, çfarë sharmeri.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Dhe po pyes veten
pse Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
redaktori i Current,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
sillej sikur nuk e dinte
kush ishte Lacy.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Kjo është një pikë e mirë.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Mbërritën pamjet e kamerave të sigurisë
nga profesor Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
në laboratorët e Shkencës së Jetës.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Kaloi kohën e saj të ëmbël për këtë,
apo jo ajo?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detektiv.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, e frikshme.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesor.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
A telefonoi presidenti
prindërit e tyre?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Në rregull, duhet të më lejosh
bëj punën time.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, për fat të mirë, sa më shpejt që ju
filloni ta bëni atë.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Ne rregull, nuk e di...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
Ku?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Në rregull.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Dikush e gjeti Reksin.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph dhe Williams
gjeti trupin.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Dhe ju jeni të sigurt për këtë
është Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Epo, fytyra e tij është përplasur lart,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
por është një ndeshje për të
patentë shoferi.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Shkaku i vdekjes?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
Unë thashë një qafë të thyer.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Ejani.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
Çfarë? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Kjo nuk është e gjitha që është prishur.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
cfare mendoni ju,
Detektiv?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Unë mendoj se Rex mund të ketë
përfundoi këtu,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
por ai filloi atje lart.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Po.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detektiv!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Shoku juaj?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Nr.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Kjo është Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Ajo ishte trillimi im i krimit
profesor në Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Çfarë po bën ajo këtu?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Duke luajtur polic.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
Mbi të.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, ti me të vërtetë duhet të...

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Ai ka vdekur, apo jo?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
A është Lacy me të?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Jo që ne e dimë.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Si vdiq ai?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, ti e di që nuk mund të flas
në lidhje me këtë.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
E drejta.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Na vjen keq.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Çfarë të bëjmë tani?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Ne thjesht do të ulemi këtu
dhe prisni dikë

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
që mund të flasë për të.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detektiv.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesor.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Uh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, hip në makinë.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Po.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Ne po ndjekim.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Çfarë po bën ajo këtu?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Profesor?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
A shkoi ai?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Po.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Motoçikleta e tij po ashtu.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Shikoni, kjo është një e mbyllur
vendi i krimit.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Nuk je i mirëpritur këtu.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesor Winslow,
Unë jam shefi Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Përshëndetje, ti je babai i Klerit,
drejtë?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Po, unë isha një nga mësuesit e saj.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Mund të më quash Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
E kuptoj nga Detektivi
Burke dhe vajza ime këtu

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
që ju dëshironi të përfshini
veten në këtë.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Epo, unë do të preferoja që ju të lejoni
policia i trajton gjërat.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, uh, mirë, uh, pa mungesë respekti,
zotëri.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Por unë jam i përfshirë në këtë sepse
një nga nxënësit e mi është në rrezik.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Në rregull?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Dhe nëse do ta bëni
trajtoj këtë,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
kjo është e mrekullueshme, kjo është në të vërtetë
çfarë dua, në rregull?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Por, unë thjesht, ka...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Mos mendoni nëse do ta kishte bërë
humbi kontrollin e biçikletës

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
që shenjat e rrëshqitjes do të kishin
nisi atje?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Jo atje.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Por ata nuk e bëjnë.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ky nuk është një aksident.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Kjo është një vrasje.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hej a mendoni se ndoshta
thjesht duhet të shkojmë?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Nr.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Dua të zbuloj se çfarë plani kanë
është të gjesh Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Pra?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Ne do të raportojmë zyrtarisht
kjo si një aksident për momentin.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Është një ide e mirë.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Po.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Sepse atëherë vrasësi do të mendojë
ai ju mposhti.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Nuk ka asnjë provë të drejtpërdrejtë
se ka një vrasës.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Mendoni për këtë, djema.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex merr një mesazh kërcënues
në pasqyrën e tij,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
të cilën Lacy ndoshta e ka marrë gjithashtu.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Dhe tani, Rex ka vdekur.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
A kishte celular
mbi të?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Ne po e kërkojmë atë,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
ndoshta ka rënë nga e tija
xhepi gjatë vjeshtës.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Mirë, shiko.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Mund të argëtoheni tani
fakti që Lacy mungon?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
A mundemi ndoshta thjesht, nuk e di,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
ndoshta ju dëshironi të kryqëzoni
buzëkuqët

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
për të parë nëse përputhen?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Tashmë po e bëjmë këtë, mirë?
Faleminderit për ndihmën tuaj.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Unë do të shkoj.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Mirë, mund të shkoj me ju?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Jo, ju nuk mund të shkoni me mua.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
Pse?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Sepse ju nuk jeni
një oficer policie.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Po, por unë mund të jem i tillë
një detektiv këshillues,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
ju e dini?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Ashtu si Sherlock ishte
në Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Në rregull. Shiko këtu.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Ju, ju jeni një mësues
që jep mësim

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
rreth detektivëve të pretenduar.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Pra jo. Nuk mund të bashkohesh me mua.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Prisni një minutë, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Profesor Winslow është ai
që ju paralajmëroi

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
nga këta fëmijë të humbur, apo jo?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Po, zotëri.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Dhe një ndërlidhës që e di
kampusin

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
nuk do të ishte gjë e keqe
të ketë.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Po, zotëri.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Duke folur për ndërlidhjet,
Kapiten Tate, zotëri,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
E dini, në fakt po shkruaj
një tezë tani

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
rreth policëve imagjinar
kundrejt policëve të vërtetë,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
dhe do të isha i lumtur të jepja hua
edhe një dorë,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
nëse kjo është në rregull.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Makina e pamjeve të sigurisë
mbërriti nga profesor Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
në laboratorët e Shkencës së Jetës.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Dikush vodhi një bimë me vlerë
miliona nga poshtë syve

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
të kamerës së sigurisë.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Ka shumë filmime.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Ndoshta Budi mund të më ndihmojë.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
Mirë.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Ndërkohë,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Do të flas me presidentin
duke alarmuar komunitetin e shkollës.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Do të shihemi në Lacy's,
Detektiv.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
Çfarë?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Do të shihemi te Lacy's.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Pra, çfarë po kërkoni?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
nuk e di.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Do ta di kur ta gjej.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Epo, nëse mund t'ju ndihmoj
ne cdo menyre...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Ti je një ndërlidhës, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
E dini, po supozoj
që nuk e ke lexuar kurrë

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Who's Body" nga
Dorothy L. Sayers kështu...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
ju nuk keni, apo jo?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Nr.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Nr.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Jo, kështu mendova.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Uh, por ja kjo, ka
ky shembull i madh i tropit

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
nga kjo me të vërtetë i pakënaqur
polic që është shumë i mërzitur

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
me këtë mëngë amator
për pushtimin e terrenit të tij,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
dhe thjesht, ishte i sjellshëm
të lidhura,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
por është e mrekullueshme, dhe unë mendoj
ju duhet,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Mendoj se duhet ta lexoni.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Mendoj se do të të pëlqente.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
Po?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Po.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
si perfundon?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Epo, përfundon me amatorin
Sleuth që zgjidh të gjitha krimet

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
dhe duke i dhënë meritën policit.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Unë nuk jam duke u përpjekur të shkel
gishtat e dikujt këtu.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Në rregull?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Vërtet, unë vetëm, ndjej
sikur ka

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
këtë personazh të dyshimtë
i cili po lidhet me Reksin dhe Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
që më duket se duhet ta marrësh
një vështrim në.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Unë jam i gjithi veshët.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
Po?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Pra, këtu është kjo vajzë,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
dhe ajo në fakt e kishte zakon
Rex para Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
dhe ajo është thjesht... e pakëndshme.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Ky nuk është një krim, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Jo, jo nuk është krim.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Por ajo më tregoi për një fakt
Unë nuk e dija për.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Pra, Rex dhe Lacy ishin
të dy gazetarët

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
për gazetën e shkollës,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
që është vetëm me vend
informacion

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
sepse kur isha në shkollë
zyra e gazetës sot,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Unë fola me redaktorin,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
dhe ai sillej si emri i Lacy
nuk do të thoshte absolutisht asgjë për të,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
sikur nuk e dinte kush ishte ajo,
dhe unë vetëm,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Më duket se është e çuditshme.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Ku është zyra e gazetës.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Mund të të çoj atje.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
Le të shkojmë.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Në rregull.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garnizoni PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Jeni Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
po.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
A e njihni Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
OBSH?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Ajo është një gazetare këtu, kur është
hera e fundit që e patë?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
Unë jo,
nuk e di. Pse?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Mungojnë dy studentë.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Ajo është një prej tyre.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Unë... nuk e kam parë
në pak ditë, me të vërtetë.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Në rregull.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Me fal qe te tremba.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Këtu është numri im.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Më telefononi nëse dëgjoni
ndonjë gjë, në rregull?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
Po...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Kjo ishte e mrekullueshme.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
faleminderit.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Ai po fsheh diçka.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Shihni, një gazetar duhet të ketë
më pyeti

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
kush studenti tjetër i munguar
ishte, nëse nuk e dini tashmë.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
A mundem, a mundem?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, po, sigurisht.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
faleminderit.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
<i>Çfarë po fsheh, Xhosh?</i>

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Këtu.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
<i>Ai është në lëvizje.</i>

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Ju prisni këtu.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
Çfarë?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Është e sigurt.
Hajde.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Në rregull, do të shkoj të shikoj,
në rregull?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Në rregull.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
Çfarë po bën?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Unë do të shikoj.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
Çfarë?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Ajo është gjallë.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Përshëndetje, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesoresha Amy Winslow,
me kujton mua?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
po.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
A është Lacy këtu?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Uh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Profesor?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Përshëndetje.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, a mund të hyjmë?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
Ne?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Ne duhet të flasim me ju, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
I vetëm.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Jo... Ai është...
nuk është, ai nuk mund të jetë ...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
është në rregull.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Më vjen shumë keq, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, detektivi
dhe une

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
duhet t'ju bëj disa pyetje.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
A është në rregull?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
faleminderit.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Mirë, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Më vjen keq për humbjen tuaj.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Kur është hera e fundit
se e ke parë Reksin?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
e shtunë.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Ne duhej të shkruanim një
histori së bashku të dielën mbrëma,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
por ai nuk u shfaq kurrë.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Telefonova, dërgova mesazhe, asgjë.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Prandaj isha kaq i shqetësuar
dje në klasë.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Dhe a mund të na kaloni
çfarë bëtë pas klasës?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
Erdha në shtëpi,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
dhe dikush kishte depërtuar, dhe
shkroi një mesazh në dritaren time.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Dhe ky është mesazhi
më telefonove?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Ishte "tërheqje?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Epo, po...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Si e dinit?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex kishte të njëjtën
pasqyra e tij në dhomën e tij.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, a e dini
kush mund ta ketë shkruar?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Ndoshta.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Një histori ishim unë dhe Rex
duke punuar për dikë

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
hakimi i matematikës
serveri i departamentit,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
vjedhja e testeve dhe shitja
përgjigjet.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Ky është një krim.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
E dini kush ishte?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Ne patëm një epërsi të mirë.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Ne duhet të shohim nëse ajo zotëron
ndonjë buzëkuq ngjyrë vjollce.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
A e zbuloi ajo këtë
ishe me të?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, ne e kontaktuam atë për të
qelizë djegëse në përpjekje për të blerë një.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex më kërkoi të isha blerësi.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Ne nuk menduam se ajo e dinte
Unë dhe Rex ishim bashkë.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Por ajo e bëri.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Papritur ajo nuk kishte
ndonjë gjë për të më shitur.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Tha se ishte e gjitha
një shaka praktike.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
si keni...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Si përfundove këtu?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Epo, kur shkova në dhomën e Rex-it,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
kur isha në telefon me
ju, profesor, u shfaq Josh.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Ai po kërkonte gjithashtu Reksin.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Ai ishte i mërzitur me Rex-in,
por kjo nuk ishte asgjë e re.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Pse është kështu?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Ai e urrente Reksin.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh e akuzonte gjithmonë Reksin për
duke u përpjekur për të marrë përsipër letrën.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
A është kjo arsyeja pse Josh ishte i zemëruar
në Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Ai tha se i kishte borxh një histori.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Historia e testit të matematikës?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Jo, një tjetër.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Historia kishte të bënte me
një profesor me detyrë

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
i cili kishte vjedhur punën e një studenti
dhe e publikoi atë.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Cili profesor?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex nuk ishte gati të thoshte.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Ai e thirri personin
"Profesor M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Dhe Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh e pa paralajmërimin
në pasqyrë.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
I thashë për timen,
tha se isha në rrezik,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
dhe se ai kishte këtë kabinë,
e gjyshit të tij,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
ku mund të isha i sigurt.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Tani e di që tingëllon
kaq budalla tani,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
por, sikur, isha shumë i trembur
dhe, dhe tani Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
është në rregull. Ju jeni të sigurt.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Ne duhet të thërrasim njerëzit tuaj

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
dhe le ta dinë që je mirë,
edhe pse.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Ku ishe natën e së dielës,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Unë isha në zyrë,
duke pritur Reksin,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
që nuk u shfaq kurrë.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Po prisni Rex-in për çfarë?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Një histori e madhe ai tha se kishte.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Dhe ishte dikush tjetër atje?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Nr.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
Pse?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Mirë, Josh, pse e solle
Dantella këtu?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Për sigurinë e saj.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Dua të them, ajo ishte në rrezik.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Sa kohë keni qenë
i dashuruar me Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Unë nuk, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Ishte para apo pas saj
filloi të dilte me Reksin?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Çfarë rëndësie ka kjo?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Ka rëndësi, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Sepse këtu është
ky djalë i pashëm,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
ai është një gazetar yll që thyen
të gjitha historitë,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
dhe pastaj ai fshin Lacy
menjëherë nga poshtë jush.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Dhe Josh, çfarë po shkon
për të bërë për të?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
Asgjë.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Hajde, njeri.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Unë nuk bëra asgjë.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
E gabuar.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Keni gënjyer një oficer policie
në mes

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
të një personi të zhdukur
hetimi.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Kjo është një pengesë
të drejtësisë,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
kjo është arsyeja pse ju jeni
nën arrest.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë
përdorur kundër jush

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
në një gjykatë.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Ju keni të drejtë
tek një avokat...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Jam dakord, është një mënyrë e mrekullueshme
për të përfunduar mbrëmjen.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Ju keni një natë të mirë, mirupafshim.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Në rregull, kjo ishte
Presidenti Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
dhe ai është i lehtësuar
se je e sigurt, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
kështu që le t'ju mbajmë kështu.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Unë do të postoj një oficer
jashtë konviktit tuaj

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
derisa të zgjidhet gjithçka, në rregull?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Në rregull.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Ajo që kam nevojë nga ju është
Numri i telefonit të djegies së Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hej, Kler?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Mund ta shoqërosh Lacy mbrapa
në kampus, ju lutem?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Sigurisht, shihemi nesër.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Në rregull.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Do të jetë në rregull.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Hajde.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Faleminderit, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Nesër?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, po, mirë, kaluam
disa orë filmime,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
por nuk pamë njeri
merr një bimë,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
kështu i thashë Klerit

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
që të mund të kthehesha në të
nesër me të,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Dua të them, nëse kjo është në rregull me ju,
Detektiv.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Vlerësoni përkushtimin tuaj, Bud,
në punën e policisë.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Mbroni dhe shërbeni, zotëri.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Të duhet një udhëtim në shtëpi, shef?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Unë mund t'ju bëj një udhëtim në shtëpi
nëse ju pëlqen,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
nëse keni nevojë për një udhëtim.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Uh, po.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Po.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
e kuptova.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Në rregull, shihemi nesër.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Mirupafshim.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
A jeni gati?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Po, sigurisht.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Në rregull.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Epo, faleminderit për udhëtimin.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Ju jeni të mirëpritur.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hej, dhe faleminderit
për epërsinë në Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ishte solid.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh, po.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Vërtet mendoni se ai vrau Rex-in?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
nuk e di.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Dua të them, ose ai po përpiqet
për të luajtur hero për Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
ose, ai ka më shumë
motive të liga.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Por ajo që di është se kam qenë
në qytet për një javë,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Unë kam bërë tashmë një vrasje
hetimi.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Është sikur të mos u largova kurrë nga Çikago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Vë bast me siguri
u largua nga Çikago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
të largohesh nga i gjithë krimi,
hë?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Po, po, pjesërisht.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Pjesa tjetër ishte një ish-bashkëshorte?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Ky nuk është një supozim i egër, apo jo?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Lëkura mbi gishtin tuaj.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Çfarë?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Lëkura mbi gishtin tuaj

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
në gishtin tuaj tregues
të dorës tuaj të majtë

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
është pak më i zbehtë në ton.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Si e keni parë këtë?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
Ju jeni të mirë.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
E dini, një unazë martese që mungon
është një tipar kyç i

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Një studim në Scarlet".

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Një studim në Scarlet".
Çfarë është kjo?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Është e preferuara ime
Historia e Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wow, ju me të vërtetë nuk lexoni
ndonjë trillim krimi, apo jo?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Unë me të vërtetë nuk e bëj.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
Asnjë?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
Asnjë.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Unë jam duke menduar ndoshta
Unë duhet të fillojë.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Ju duhet.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Po.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Në rregull. Epo...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hej, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
Po?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Nesër.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Më duhet të intervistoj
të gjithë profesorët M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
në Kolegjin Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Potencialisht, nëse Rex përfundon
atëherë karriera e dikujt,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
ka kuptim se do të ishte dikush
i cili do të dëshironte t'i jepte fund jetës së Rex-it.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Dhe duke pasur një fytyrë të njohur
atje me mua,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
ju e dini, kjo mund të bëjë njerëzit
bëhu pak më i detyruar

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
të them të vërtetën,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
për të qenë pak më i sinqertë
sesa do të ishin nëse...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
po pyesja veten...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, unë?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
Ju.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Dua të them, nëse nuk po mëson,
me siguri po jepni mësim.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Jo, nuk jam, nuk jap mësim
të mërkurave.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Unë do, po, do
dua te shkoj.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
E madhe.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
E madhe.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Epo atëherë, nesër,
do te takoj...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Duhet të takohemi.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Në rregull. Ku?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Uh, departamenti i anglishtes
ndertim?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kej.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Në orën 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Po. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Në rregull.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. ndërtesë angleze.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Eh, do të shihemi atëherë.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Në rregull.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Në rregull.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
E madhe. Në rregull.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Unë do të dal nga këtu.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Në rregull, mirupafshim.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Mirupafshim, dhe faleminderit përsëri,
ai plumb ishte shumë i dobishëm.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Në rregull.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Mirupafshim.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Përshëndetje.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hej.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, është një rrëmujë atje.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
e di.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
E zakonshme?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Po.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, dhe një kafe shtesë.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
A po takon dikë?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detektiv Burke, por unë do ta bëj
takohen me të në shkollë.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Dhe kafe për të lezetshmet
detektiv, tani.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
e kuptoj.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Nuk ka asgjë për të marrë.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Në rregull? Është thjesht punë.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, jo.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
I pashë shkëndijat
mes ju dyve.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Keni parë shkëndija?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Nuk ke parë asgjë të tillë,
në rregull?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Por ne jemi krejtësisht të kundërta.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
E drejta.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, a jeni njohur me?
shprehja "të kundërtat tërhiqen?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Është një klishe.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Epo, klishetë janë gjëra
që ndodhin

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
aq shpesh ata marrin
të quajtura klishe.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Nuk i bën ato më pak të vërteta.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Në shtëpi.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
faleminderit.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Argëtohu.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Është punë!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hej atje.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Një nga ato për mua?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hej, çfarë po bën këtu?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, po kërkoja
Profesor Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Shiko nëse i ke thënë që dëshiron
puna.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, jo, e di çfarë,
Unë në fakt mendoj se ai është i sëmurë.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Po, më duhej të nënshtrohesha
për të dje.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, e shoh.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Dhe çfarë po bën këtu?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Ju nuk, ju nuk mësoni
të mërkurave.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hej.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hej.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Përshëndetje.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Përshëndetje.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, Uh, Travis, ky është babai im,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
dhe babi, ky është detektiv
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Unë mbledh ky është kush
kafeja e dytë është për?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, po,
Të kam marrë një kafe.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
faleminderit.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Dhe si e dini
vajza ime, detektiv?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
Um...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
Um...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Vajza juaj po më ndihmon
me një gjë.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
Çfarë gjëje?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Gjëja e policisë.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Çfarë gjë policie?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Babi, ai nuk mund të të thotë
për të gjitha gjërat e tij policore.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Por ai po ju thotë?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Epo, mirë, uh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Zotëri, nëse mundem, vajza juaj
ka një dhuratë.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Ajo ka një pasqyrë të mprehtë
në kriminalitet,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
dhe aftësinë për të vëzhguar gjërat
e cila është jashtë grafikëve.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Që nuk vjen
si çdo surprizë,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
duke marrë parasysh se kush është babai juaj.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Është një nder, zoti Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Faleminderit, Detektiv.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Kjo do të thotë shumë,
duke pasur parasysh profesionin tuaj.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Dhe unë besoj se do ta bëni
sigurohu që vajza ime

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
nuk bën asgjë të rrezikshme?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Zotëri, dua t'ju jap fjalën time.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Vajza juaj do të jetë
absolutisht i sigurt, ju premtoj.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Në rregull.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
Të bëjmë?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Po, ne duhet.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Mirupafshim, babi.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Po.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Flisni me ju më vonë.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Mirë.
- Po.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Në rregull.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hej, jam mirë që ju njohëm, zotëri.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Ju vini bast.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Kënaqësi.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kej.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Pra, ju shkuat me M-të si të dyja
emrat dhe mbiemrat.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Po, ju mbuloni bazat,
por thjesht profesorë me detyrë.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
E drejtë, po.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
...që mbulon.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Epo, duhet të jem i sinqertë
me ju.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Profesor Miller është i pafajshëm.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Dua të them, ai njeri është i tillë
njeriu më i ëmbël

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
në të gjithë planetin.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Në rregull.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Por ti e di që duhet, më duhet
kaloni I-të e mia dhe pika T-të e mia.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Po, nuk e di
rreth Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Thjesht, mendoj se është...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Është pak peshk
se ajo është pjesë e

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dy aktivitete të dyshimta që
janë zhvilluar në kampus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Thjesht, nuk më pëlqen
rastësi.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Po.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Ndonjë rastësi
vlen të vihet re.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
“Mund ta hidhni më vonë
nëse është vetëm një rastësi”.

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Zonja Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
A është ajo me mandat?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Nuk e njeh zonjushën Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Duhet të flasësh me të.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Nuk mund të flasësh me të.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Ajo është vetëm më e famshmja

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
femër detektive imagjinare
të të gjitha kohërave.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Ajo tha se për rastësi.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Epo, mirë.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Gëzuar që zonjusha Marple
dhe jam dakord.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Përshëndetje, kam marrë një mesazh nga
zyra e presidentit të jetë këtu.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Po, Mark, uluni.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Ky është detektivi Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
si ja kaloni?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Përshëndetje, mirë.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fizika.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sociologjia.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Historia.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teatri.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
Përshëndetje përsëri.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesor Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Pra, e gjetët fajtorin?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Epo, në fakt, kjo është rreth
një çështje tjetër.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Epo, nuk jam i sigurt, a e kuptove
email nga presidenti

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
në lidhje me fatkeqin
aksidenti i zotit Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
po. Thjesht e tmerrshme.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Ishte student i juaji?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Nr.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Ai nuk ishte.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Nr.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Nr.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Ndoshta në një seminar fillestar.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Sinqerisht nuk mund t'ju them.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Mirë, mirë,
por a e njihje,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
ndoshta sepse është gazetar
në "Elmstead Current"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Nuk mendoj se kam folur ndonjëherë
për një gazetar më parë, kështu që ...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Nr.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Nr.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Po, e drejtë, ai bëri një artikull
nja dy vjet më parë

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
për një produksion që kam drejtuar.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Ishte një Makbeth tërësisht femër
kjo ishte...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Epo, jo se më kujtohet.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
po.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Dëshironi të elaboroni?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
A kam nevojë për avokatin tim?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Jo, jo, Sara, aspak.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Shikoni, ne sapo e kuptuam atë
Zoti Hanford po shikonte

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
në një profesor dhe kishte disa
informacione potencialisht të dëmshme

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
se ai po planifikonte...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Të dëmshme?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Kjo tingëllon keq.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Epo, nuk do të thotë
thjesht një rishikim i keq i lojës?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Pra, ky është një peshkim
ekspeditë.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Por, nëse ai ka vdekur, atë
duhet të jetë një pikë e diskutueshme, apo jo?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Mund t'i përgjigjeni pyetjes sime?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Ai ishte një student i studimit të punës
në laboratorin tim.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Mendova se ai ishte një
degë e komunikimit.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Kjo është e parëndësishme.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Jemi të detyruar të punësojmë
studentë të punës-studimit

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
pavarësisht nga kursi i studimit
për shërbime janitoriale.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Ky i ri punonte
gjashtë orë në javë.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Dhe a dinte ai për
bima e vjedhur?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Dhe si e dinit
për bimën e vjedhur, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Profesor Winslow është duke u konsultuar
për departamentin e policisë.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Dhe në fund, pyetja e fundit.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
A keni botuar ndonjë të madhe
letrat në gjashtë muajt e fundit?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Sigurisht që kam.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Po.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
Sigurisht.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Unë kam, po.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, sigurisht.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Jo, jo në një...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Epo, kanë kaluar vite.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Në rregull. faleminderit.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Tani, ne jemi ende shumë
duke punuar në rastin tuaj, profesor.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Unë duhet të shpresoj kështu.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
Ditë të mbarë për ju të dy.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
Ditë të mbarë për ju.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Faleminderit, profesor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
Çfarë?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Pra, kur dola nga ndërlidhësi
për konsultim?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, kisha nevojë për ty
të tingëllojë më e rëndësishme

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
për profesor Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Pra, konsulent.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Çfarë mendoni ju?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Epo, unë mendoj se ne mundemi
përjashtohet patjetër

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook,
drejtor teatri.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Dakord.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Po.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Dhe, um, dua të them qartë ne
duhet të shikoni letrat

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
që pjesa tjetër e botuar.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Por tingëllon sikur e keni
mori një "por" atje.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Por... mendoj se na duhet
për të parë më nga afër...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, apo jo?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Eh, jo, në fakt po shkoja
për të thënë Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Profesori i historisë?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
Pse?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Epo, sepse kur pyete
"A e njeh atë,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
ai është i vetmi që ka mbrojtur.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Ai tha, dhe unë citoj,
"Jo se më kujtohet."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Oh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Në rregull.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Po djali juaj këtu,
Profesor Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Ai ishte një mos-shfaqje.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Po, u...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Epo, nëse dëshironi, mundem
thjesht të kandidojë pranë shtëpisë së tij.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
Unë dua. Unë do të doja që ju të bëni
që tani.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Në rregull.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
A është kjo një shtëpi në pronësi të kampusit?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Po.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Kjo është një zile.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Ai nuk u shfaq dje,
kështu që më duhej të nënshtrohesha për të.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hej, do ta telefonosh
sërish menaxher i objekteve?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Po. Po.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
faleminderit.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hej, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Kjo po bëhet një zakon.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Nuk jemi takuar ende zyrtarisht.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Unë jam detektivi Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Është mirë që ju njohëm.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Po i bashkohesh forcës, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, jo, jo, jo, jo.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Unë jam vetëm një ndërlidhës.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Kjo grua e njeh krimin.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Të paktën lloji i shtirur.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, duke folur për atë,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Unë jam duke shqyer
librin e babait tuaj.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
Po?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
A është mirë?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, më e mira ndonjëherë.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Pra, çfarë ka këtu?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Epo, kjo është ajo që ne shpresojmë
për të zbuluar.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Po.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
E ke problem të na lejosh të hyjmë?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Kjo është ajo që unë bëj.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
faleminderit.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
faleminderit.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Profesor Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Kjo është policia.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Ne po hyjmë në shtëpinë tuaj.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Dhomat e gjumit dhe shtëpia
zyra janë këtu lart.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
<i>Unë do të qëndroj këtu poshtë
nëse nuk keni nevojë për mua.</i>

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Jo, është mirë, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
faleminderit.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Ai nuk është atje.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Kjo është zyra e tij.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Profesor Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Profesor Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Çfarë po bën këtu
me dritat e fikur?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Ja, më lër...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, ndalo.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Nuk prek asgjë.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
A është ai?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Na vjen keq.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Shikoni dorën e tij.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pilulat...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
nuk e kuptoj.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
“Kam shkuar të jem
me Firencen time..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Kush është Firence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Gruaja e tij.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Sapo e pashë të hënën.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Ai dukej se ishte mirë.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Madje më tha se do të vinte
për misterin tim afatmesëm.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Nuk e di, por pastaj,
po fliste edhe me mua

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
në lidhje me faktin
se ai më donte

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
të bëhet Kryetar
të departamentit të tij.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Kështu që nuk e di, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
ndoshta ai po përpiqej
për të më thënë diçka.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Ai ishte i martuar me të
për më shumë se gjysmë shekulli.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Ndoshta ai thjesht...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Donte të ishte me të.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hej, Eldon.
faleminderit.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Më njoftoni nëse keni nevojë
çdo gjë.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Në rregull, të vlerësoj.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
faleminderit.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Ekzaminuesi mjekësor
do bej autopsi,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
e cila është standarde në këto lloje
të vdekjeve.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Pra, nëse ka ndonjë të afërm

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
që duhet të dihet për
funeralin...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Ai nuk kishte fëmijë.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Ai thoshte se kishte qindra
e fëmijëve çdo katër vjet.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
me vjen keq.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
është në rregull.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
e kuptoj.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
me vjen keq.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Epo, duhet ta marr këtë.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
Më falni.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Po.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
Po?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hej.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers vetëm pak
në tekstin që dërguam

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
në lidhje me blerjen e përgjigjeve të testit.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Ajo do të bëjë një takim personal.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Jeni gati të ktheheni në kolegj?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Faleminderit që më takuat.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
A i keni paratë?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
A e keni provimin?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Jo, thjesht më pëlqen të ulem në makina
me vajza

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
që bëjnë pyetje budallaqe.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Më falni, thjesht...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Dua të them, ju nuk e bëni saktësisht
duken si një haker.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Vëllai im më mësoi se si të kodoja
kur isha në klasën e 4-të.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Kur nuk dukesha kështu.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
Paratë?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Prisni, po ashtu edhe njohja e kodit
t'ju ndihmojë të hakoni

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
në departamentin e matematikës?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
A po pyet seriozisht
mua atë?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Epo, e bëri atë?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Po, padyshim.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Kështu e mora provimin
thatë se do të paguash?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 tani.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Ju thatë 200 dollarë në tekst.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Po, ishte më parë
u bëre i bezdisshëm.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
faleminderit.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Mirupafshim.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
pershendetje.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
Kush jeni ju?

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detektivi Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Përshëndetje, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Më mban mend?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Çfarë po ndodh këtu?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, do të dëshironit
për të bërë arrestimin tuaj të parë

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
si detektiv?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Ajo që po ndodh është se ne kemi regjistruar
gjithë bisedën tonë.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Jeni në arrest për hakerim
dhe vjedhje dixhitale.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Faleminderit zotërinj.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
A e njihni këtë?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
A duhet unë?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Është hija juaj.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
E dini çfarë tjetër?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Përputhet me hijen
të buzëkuqit

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
vesh dritaren e Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Ky buzëkuq është veshur nga

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
njëqind vajza në Elmstead,
të paktën.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
E drejta.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Por, ju doni të dini qesharake
gjë për buzëkuqin?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Shihni, kur të transferoni
nga tubi te buzët e tua,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
ju gjithashtu transferoni ADN-në tuaj
përsëri te buzëkuqi.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Pra ai testi i mjekësisë ligjore
që sapo porosita.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
A do të shoh një ndeshje?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Po sikur të bëni?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
A është krim të shkruash
në një pasqyrë?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Tërhiqem" nga çfarë?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Çfarë mendoni ju?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Unë mendoj se Rex është
do të shkruaj një artikull

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
për këtë biznes të vogël anësor
që ju keni vazhduar.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Ose, ai po më godiste mua,
dhe nuk isha i interesuar.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Ku ishe natën e së dielës,
Nga ora 8:00 deri në mesnatë?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Unë kam nevojë për një avokat.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Në rregull, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Natyrisht, ju jeni një shumë
person inteligjent,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
keni shumë punë për ju.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Por e dini çfarë tjetër keni?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Një kasetë që pranon se ke vjedhur
një provim

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
dhe po përpiqeshin të përfitonin
nga vjedhja.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Tani, nuk më intereson
çfarë avokati të punësoni,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
askush nuk mund të bëjë
që zhduken.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Pra, a e kuptoni
pasojat?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Tani, nëse jeni përgjigjur
pyetjet e mia Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
atëherë unë do të jem i prirur
për t'i thënë DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
se keni qenë shumë i dobishëm.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Pra, doni të provoni përsëri?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
Mirë.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Të dielën mbrëma, isha
në shtëpinë Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
në dhomën time, duke studiuar.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Në rregull.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
A ka njeri atje
që mund të garantojë për atë alibi?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Po.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Disa nga motrat e tjera,
Unë mendoj.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Emrat dhe numrat.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Trokitni, trokisni.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Kush është atje?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Përshëndetje, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Çfarë ju sjell
në departamentin tim?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Epo, unë thjesht u shpejtova
pyetje per ju.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough vetëm
botoi një gazetë të madhe

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
në Buletinin Amerikan
i Historisë mbi Nixon, apo jo?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Po, një fakt që i pëlqen të kujtojë
une e perditshme,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
dhe më ka lënë shumë kopje,
prandaj, ju lutem, merrni një.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
faleminderit.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Para kësaj, ai publikoi
një letër në vitin 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
por pse thatësira e gjatë?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven është një historian i mirë,
por ai është një shkrimtar i neveritshëm.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Përveç asaj pjese të Nixon.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Ai ligjëron historinë evropiane,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Dua të them, pse po shkruan
rreth Niksonit?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Kjo do të ishte frymëzuar
nga studenti Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Ai ishte një arrë e Niksonit.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
ishte.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Ai vdiq pushimet e kaluara pranverore.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Një aksident me varkë.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Dhe tani me Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Çfarë duhet bërë
me ndonjë gjë?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andi dhe Rex ishin
miqtë më të mirë.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hej, djema.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Motrat e familjes Brittany
nuk mund të konfirmojë alibinë e saj

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
ndërmjet orës 8:00 dhe 22:00,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
që MA thotë se përshtatet
koha e vdekjes.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Është prova
nga dhoma e Reksit këtu?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Është aty.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
faleminderit.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
Pse?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Epo, mendoj se e di pse
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
nuk e mbante mend ta njihja Reksin.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
Çfarë po bën?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Në rregull.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Huh.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Shihni, pothuajse fjalë për fjalë.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Fjalë për fjalë.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Përveç, sigurisht,
autorin.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Kjo është e pabesueshme.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Punë e mirë, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Po.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hej, çfarë do të thotë kjo?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Epo, kjo do të thotë se dikush tjetër
kishte një arsye

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
për heshtjen e Reksit.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Më falni?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hej, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Kemi disa pyetje të tjera
për ju.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Rreth Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Mund të ulesh, të lutem?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Eh, shiko.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Kam fejese ne darke.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Ulu, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Ku ishe të dielën?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
të dielën?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Po.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, e diela është dita
pas së shtunës,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
është një ditë para të hënës.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Çfarë po bënit të dielën?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Atë ditë kisha ngrënë drekë
me disa kolegë.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Dhe diçka që hëngra
nuk u pajtua me mua,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
kështu që shkova në shtrat shumë herët.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
Në çfarë ore?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Uh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
A jetoni vetëm?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Për momentin.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Po, e kuptova.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Pra nuk ka njeri atje
që mund të garantojë

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
për këtë histori të hershme para gjumit?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Jo, mendoj se jo.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Shikoni, çfarë po ndodh?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, pse nuk i thua atij
cfare po ndodh

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Po, sigurisht.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Dëshiron ta marrësh këtë për mua?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
faleminderit.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Hapeni në faqen 11, ju lutem.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
A mund të lexoni krye për mua?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Historia e Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Nga?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Dhe nëse do ta lexoja këtë,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Unë mund të konkludoj se ju jeni
autori, jo Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
kush e shkroi kete nje vit me pare?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Tani, shiko.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
Më lër...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Çfarë keni bërë kur Rex Hanford
u përball me ju

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
për botimin e esesë
të një studenti të vdekur?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Prisni.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Kur të pyeta nëse e dinit
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
ti më the "nuk më kujtohet"
e megjithatë...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
Po...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, kam një bandë të tërë
e emaileve

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
mes jush te dyve
datë javën e kaluar.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Mund ta lexoni ju lutem
emailet për mua?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Absolutisht, Detektiv.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Në rregull, të premten e kaluar, Rex
ju dërgoi një email që thotë

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
“Duhet të flasim
rreth Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
“Do të doja të mbaja anën tuaj
të historisë."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Dy orë më vonë, ju përgjigjeni
"Çfarë historie?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Një orë më vonë, ai përgjigjet
"Historia e Nixon".

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Pastaj ju thoni, "Unë mund të shpjegoj
si e diel ne 8"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
ai përgjigjet "Sigurisht. Shihemi atëherë."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Epo, padyshim që ai ishte
në atë aksident,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
kështu që nuk u takuam kurrë.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Si e dinit këtë?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Ju thatë se keni shkuar në shtrat
ndërmjet orës 6:30 dhe 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
dhe nëse supozohej
ta takosh në 8, apo jo?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Nuk bën
shumë sens,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
nëse nuk e dinit se ai nuk do të shkonte
të shfaqen.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Jo, unë... Shiko.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Unë... e pranoj se ka disa
parregullsi me këtë,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
por herën e fundit që kontrollova,
plagjiatura nuk është krim.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Nr.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Por vrasja është.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Vrasje?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
jeni në arrest për
vrasja e Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Ai e kalon natën në burg,
ai do të dojë të flasë.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Unë do të raportoj te shefi.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Në rregull.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Çfarë raportoni?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, ai u arrestua
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough ka rrëfyer?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Jo, ende jo, por ai mendon
ai do pasi të shpenzojë

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
një natë në burg.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Pasi ta bëjë, ai është
do ta liroj Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Pra, a do të thotë kjo atë film?
<i>Nata e të vdekurve të gjallë</i>

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
ka mbaruar?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Ne ende duhet të zbulojmë
që vodhi bimën.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
E drejta.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Por dua të them, ju mund të largoheni
nëse dëshironi.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, jo, jo, jo.
Do të doja të qëndroja.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Po më tregon se sa e mërzitshme

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
dhe puna e lodhshme aktuale e policisë
mund të jetë.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Është mirë për tezën time.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Por, um, a doni të shkoni ndoshta?
merrni një darkë?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Ide e mirë.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hej.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hej, babi.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Mora emailin për
Profesor Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Dëshironi një kafe?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
faleminderit.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
isha me
Detektiv Burke, babi.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
e gjeta.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
me vjen shume keq.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hej, hej.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Të paktën kaloi në gjumë.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
Çfarë?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Çfarë është ajo?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Po.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Po, ai vdiq në gjumë.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Por ai vdiq nga një mbidozë
e pilulave të gjumit.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
Çfarë?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Po.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Ai la një shënim
dhe gjithçka.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Unë mendoj se ai thjesht nuk donte
të jetë larg Firences.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Pse nuk tha asgjë
për mua?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Mund ta kisha ndihmuar të përballonte
me të qenit i ve.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Kjo nuk ka kuptim.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
E pashë javën e kaluar.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Gjithçka për të cilën foli ishte ky aplikacion
ai duhej ta ndihmonte

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
me artritin e tij.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Ju diktoni gjithçka dhe
kompjuteri bën shtypjen.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
Çfarë?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Po, ai mendoi se mundem
ta përdor për shkrimin tim.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
cfare po thua,
se ai nuk mund të shkruante?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Artriti i tij ishte brutal.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Duart e tij ishin më shumë
si kthetra.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
E drejtë, e di që,
por a thua ti

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
fizikisht nuk mund të shkruante?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Sepse kjo nuk bën
çdo sens,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
sepse ai shkruante
shënimin e tij të vetëvrasjes.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Prit një minutë, më duhet
për të thirrur detektivin Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Mirë, mirë.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Ju e lini atë ta trajtojë këtë.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Epo, në rregull, jam futur
edhe mesi i tij.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Zemër, shiko tani.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Është profesor Miller
ne po flasim për këtu.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Në rregull?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Ka një të vdekur,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
dhe kjo mund të jetë
një vrasje e dytë.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Po, po.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Kjo është arsyeja pse ju e leni
profesionistët marrin unazën.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Hajde.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, ti dhe unë jemi përdorur
për t'u marrë me misteret

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
që jetojnë në faqe.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Kjo është ndryshe.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Kjo është e rrezikshme.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Më thuaj se e kupton.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Faleminderit për marrjen
këtu kaq shpejt.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Kështu që ME sapo mbarova
Ekrani toks i profesor Millerit.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Pilulat e gjumit nuk e vranë atë.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Ai kishte një dozë vdekjeprurëse
e fentanilit.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanil?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
Kjo është...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Ilaçi kundër dhimbjeve që vret.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Nuk ka fentanil në ilaç
kabinete,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
asnjë lloj opioidesh.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Çfarë po kërkoni?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Asnjë printim.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Është fshirë.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Prisni një minutë.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Kjo e dëshmon.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Kjo dëshmon se profesor
Miller nuk e shtypi atë shënim,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
dhe kushdo që e bëri fshiu
makinë shkrimi e pastër.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, kjo është një vrasje,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
dhe duhet të lidhet
te Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
E ke thene vete,
jo rastësi.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME tha që Miller vdiq
Të hënën mbrëma, pra...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Le të shohim se çfarë Steve McDonough
po bënte të hënën.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Në rregull, po,
faleminderit Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Pra, McDonough ka një alibi
për të hënën mbrëma, me sa duket.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Ai ishte duke darkuar

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
me kryetarin e departamentit të tij
në shtëpinë e tij.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Do të shohim për këtë,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Thjesht jam shumë i mirë
miq me të.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
ju jeni?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Po, unë jam.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
E bukur.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Në rregull.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Përshëndetje?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hej, Tabby, është Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hej.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
A e kam marrë Steve McDonough
arrestuar?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Jo, mendoj se ai e bëri këtë
të gjitha më vete.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Dëgjo, a mund të të pyes
nje pyetje?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
A ishe me Steven McDonough?
të hënën mbrëma?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Po, ai gatuan për mua.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
<i>Njeriu është shumë gustator.</i>

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Mirë, a e dini në çfarë kohe
ishe aty?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Pesë kurse...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Unë u largova menjëherë pas
Orari im i zyrës, pra 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
<i>Arritët në shtëpi rreth mesnatës?</i>

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Në rregull, në rregull,
faleminderit, mirupafshim.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Epo, këtu është alibia e tij.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Kjo është në rregull, Amy,
kjo është në rregull.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
E dini, kjo jo
të ndryshojë motivin e tij,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
apo mungesa e alibisë së tij
për vrasjen e Reksit.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Kështu që më duhet vetëm të gjej disa
dëshmi që e lidh atë

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
te vrasja.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hej, Travis, shiko këtë.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
Po?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
E kemi marrë.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Çfarë keni?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Hajduti i bimëve.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Dhe Travis, kishe të drejtë.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Ishte profesor Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud vuri re një të vogël,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
dy minuta boshllëk në kodin kohor
të shtunën.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Në fillim menduam se ndoshta
ishte një defekt,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
si diçka që ka ndodhur
çdo ditë në të njëjtën kohë.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Pra, u kthyem dhe kontrolluam,
por jo.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Atëherë, ne sollëm
në Rusisht.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Punë të mbarë, Rus.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Çfarë gjete, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Epo, dikush preu dy
minuta jashtë pamjeve

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
dhe e hodhën atë dosje
në plehra,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
të cilin më pas e zbrazën.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Por nuk ishte e vështirë për ta gjetur.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Unë drejtova një program bazë rikuperimi
dhe e mori dosjen përsëri.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Por nëse Morales do të merrte
vetë bima,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
atëherë pse ajo do të dorëzohej
provat që provojnë

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
se ajo e bëri atë?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Sepse ajo mendonte se kishte
misteri i përsosur i dhomës së mbyllur.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Po, por cili është motivi i saj?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Paratë.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Është si Morales
tha Trav këtu.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Ajo bimë mund
të vlejnë miliona

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
në një shumëkombëshe
Agrobiznes.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Ai ka të drejtë.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
faleminderit.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Mos më quaj kurrë Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Kurrë më, zotëri.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Morëm një arrestim tjetër
duhet të bëjmë.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Punë e mirë, Rus.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Kjo është absurde.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Unë po lëvizja bimën
para se të hynin pastruesit.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
E bëra atë çdo javë.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Ju keni absolutisht
asnjë bazë për këtë.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Do të dëgjosh
nga avokatët e mi.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Çfarë po ndodh?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Epo, rezulton viktima
ishte fajtori.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Ashtu si në të parën
Libri i Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, po.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Unë do të shkoj ta pyes.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Po, u...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
fat të mirë.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hej, urime.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
faleminderit.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Uh... do të të telefonoj.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Unë do të thotë, ju e dini,
Unë do t'ju telefonoj për ...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
kur mësoj për
rrëfimi...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Do të të telefonoj më vonë.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Po, po në rregull.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Shkrimtarët e mëdhenj të misterit
janë shumë si magjistarët.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Çfarë dua të them
kur e them këtë?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Uh, ata përdorin drejtimin e gabuar.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Ata përdorin drejtimin e gabuar.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Çfarë është drejtimi i gabuar?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Është pak si kjo tani,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Ju kam ju djema
të gjithë duke i kushtuar vëmendje

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
në dorën time të djathtë sepse është
duke bërë diçka të çmendur këtu,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
aq sa nuk paguani
çdo vëmendje

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
për atë që po bëj me të majtën time.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Por herën e dytë
e sheh trukun,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
ju filloni të kuptoni
çfarë po bën magjistari,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
dhe kjo është ajo që them
studentët e mi,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Unë them, kur ju jeni afër
fundi,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
kthehu gjithmonë në
fillimi... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Gjithmonë...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Gjithmonë kthehu prapa
deri në fillim.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, merre përsipër.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
Çfarë...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Ku, ku po shkon?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
duhet të kujdesem
e diçkaje.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Përshëndetje.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hej, po kërkoni
për Travisin?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Eh, në fakt, jo.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Unë isha duke kërkuar për makinë me
të gjitha pamjet e sigurisë në të.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Është në mbajtjen e provave.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Por, Russ na bëri një kopje.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Është pikërisht këtu.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
A mendoni se mundem
ta marrësh hua për disa orë?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Kjo duhet të jetë mirë.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis tha se ju jeni një konsulent,
drejtë?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Po.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Po.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Epo, ne jemi pak të shkurtër
në hapësirën e punës tani, kështu që...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Mos u shqetësoni për këtë.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Unë thjesht mund ta kthej atë tek unë
zyra dhe do ta kthej.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Kjo duhet të jetë mirë.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Mirë, shkëlqyeshëm.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Dëshironi një kopje
edhe nga shënimet tona të regjistrit?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Po, do të më pëlqente.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Faleminderit, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hej babi, çfarë ka?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Është babai juaj i shqetësuar
duke kontrolluar ju.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, jam mirë.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Kam dëgjuar nga Tabitha se
Detektivi Burke bëri një arrestim.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Po, më shumë se një,
në fakt.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Epo, ky është një lehtësim.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
<i>A mund të marr disa detaje?</i>

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
E di çfarë babi,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Unë jam vetëm në mes
e diçkaje,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
por mund të vij më vonë
për darkë.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Atëherë mund të të plotësoj.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Unë tashmë jam duke bërë
djegësi im pesë-alarm.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Shihemi në orën 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Po, tingëllon mirë.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
Të dua.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Të dua, gjithashtu.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
Ne rregull...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Prisni.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
mbarova.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hej, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Më fal, nuk doja të të trembja.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Jo, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
Çfarë ka?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Përfundoi dorëshkrimin e babait tuaj.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, kjo është e bukur.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
si ishte?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Epo, plaku juaj
më falsifikoi.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Shih, Atticus Keller mori
vrasësi i mbyllur,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
por kishte ende
kanë mbetur dy kapituj.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, kështu që ai u mbyll
djali i gabuar?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Pikërisht.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Po.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Por ju e dinit këtë, sepse atje
kishin mbetur edhe dy kapituj.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
duhet të kisha.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Por i dyshuari dukej
kaq perfekte.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Ai kishte një motiv.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
Koha e madhe.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Dhe nuk ka alibi për kohën
e vrasjes.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Ju e dini atë.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Por i dyshuari nuk ishte
një person i mirë, ose.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Jo, ai nuk ishte.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Dhe ironia është... e vërteta
vrasësi ishte një djalë i mirë.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Dikush që askush nuk do të dyshonte.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Puna është se ai kishte
edhe një motiv.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Vetëm jo një njeri
menduar ndonjëherë.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Si po kalon djali juaj

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
me gjithë ato të shtrenjta
trajtimet e kancerit, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
E dija që do ta prishje.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Unë, um, unë ...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Do të më duhet celulari juaj,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Mirë?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Epo çfarë?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Ju nuk do ta bëni atë të tërë
gjë "detektivi i kapitullit të fundit"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales i ishte ofruar ndihmë
djali juaj,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
<i>por kur shkuat për vizitë
javën e saj të fundit,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
<i>ajo ju tha se e goditi.</i>

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
<i>Nuk ka zar në ndihmë.</i>

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
<i>Ti ishe i zemëruar dhe i dëshpëruar,
dhe kështu keni dalë me një plan</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
<i>kjo do të mbulonte atë të djalit tuaj
shpenzimet mjekësore</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
<i>dhe hakmerreni Morales.</i>

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
a kam të drejtë?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Ti e di që je.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Asnjëherë nuk të kam fotografuar
tipi hakmarrës, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Duke parë fëmijën tuaj duke vdekur ngadalë
Lëvizja ndryshon një person.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Por ajo që nuk e dinit është se
djalë në cep të laboratorit</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
<i>në ditën kur pate shpërthimin tënd
me Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
<i>e pëlqeu veten tjetër
Woodward dhe Bernstein.</i>

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
<i>Ai filloi të të binte.</i>

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
<i>Rex pa që ti vodhe bimën.</i>

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
<i>Dhe pashë kujt ia shite.</i>

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
<i>Në vend që të shkoni në polici,
ai erdhi tek ju,</i>

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
<i>të të shtrëngoj të heqësh dorë
populli</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
<i>i keni shitur mallrat e vjedhura.</i>

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
Më lini të qetë.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
A mund të marr të paktën një kuotë?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Shiko, kjo histori do të ndodhë
me ose pa ty.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Raportuesi i kolegjit e rrëzon
biznes i madh</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>për spiunazh të korporatës.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex mund të ketë fituar një Pulitzer
në fund të fundit.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Ai premtoi se do të të mbajë
jashtë saj,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
por ti nuk e besove.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
do ju?

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
<i>Ti caktove një takim me të.</i>

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
<i>Ti e largove dhe ia dole
duken si një aksident.</i>

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Por ishte vrasje.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
A dinit për McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Se ai kishte një arsye
Dëshironi që Rex të largohej?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Mendoj se pata fat,
për një sekondë,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
deri te profesor Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
E dija që nuk ishte vetëvrasje.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Unë thjesht nuk mund ta kuptoja
si ishte e gjitha e lidhur.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Dhe pastaj kuptova.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Ishte kaq e thjeshtë.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
<i>Dritarja e zyrës së tij duket jashtë
në ndërtesën e Shkencës së Jetës.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Ai të pa që po dilje me të
bima të shtunën mbrëma,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
apo jo?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Unë u përplasa me të të hënën,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
pasi më patë duke instaluar
ato kamera.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Ai donte të dinte pse
Shkenca e Jetës më bëri të punoj

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
në mes të
një natë të shtune.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Djalë i varfër.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Ai nuk kishte absolutisht asnjë ide
çfarë po bënit,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
por ju e dinit që ai do ta bënte
sapo doli

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
në lidhje me vjedhjen.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Dhe më pas ishte Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Duhet të sigurohesh që ajo
mori rënien për vjedhjen tënde,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
edhe nëse do të thoshte se
dy persona duhej të vdisnin.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Tërhiqe atje,
sapo kaloi shiritin e kujdesit.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Si do ta shpjegoni
vdekja ime?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Ju jeni si të gjithë ata detektivë
ju mësoni për.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Ju u kthyet në vendngjarje
të krimit,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
sepse nuk mund ta linit të shkojë.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Ju po shikonit skajin,
ju rrëshqiti.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
Ju ra.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Më jep çelësat.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Më jep çelësat!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
Ku është?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
<i>Amy!</i>

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
<i>Amy!</i>

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Hajde.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Unë mund ta bëj këtë gjatë gjithë natës.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, ndalo.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Ju nuk dëshironi ta bëni këtë.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Ndaloje atë.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Ndalo! Ndalo!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Unë vetëm duhet që ju të mbani mend pse

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
ju i doni librat e babait tim
kaq shumë, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
E mbani mend atë që më thatë?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
A ju kujtohet?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Ju thatë atë, ju thatë
që ju e doni

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
se nuk kishte njerëz të këqij,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
kishte thjesht të komplikuara
njerëz që kanë bërë gjëra të këqija.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Dhe ndihem si kjo
një nga librat e babait tim,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
ju e dini?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Sepse nuk je njeri i keq.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, ti je djalë i mirë.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Sapo u kapët
në një situatë të dëshpëruar,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
dhe gjërat u ndërlikuan dhe
ke marrë disa vendime të këqija,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
por e di pse e ke bere.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Sepse ju e doni djalin tuaj kaq
shumë do të bënit gjithçka për të.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Por të më vrasësh nuk shkon
për ta shpëtuar atë.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
Ngrije!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
Ngrije!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Jo, jo, është në rregull!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Duart ku mund t'i shoh!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
është në rregull!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
je mire?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Ai është dorëzuar.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
A nuk jeni ju?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Jeni duke u dorëzuar?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Po.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
me vjen keq.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
Le të shkojmë.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
Le të shkojmë.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të jetë
përdorur kundër jush

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
në një gjykatë, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Ju keni të drejtë
tek një avokat,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
nëse nuk mund ta përballoni një,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
një do t'ju caktohet
nga shteti.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
<i>A e kupton?</i>

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hej.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
je mire?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Nuk mund ta besoj se...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Nuk mund ta besoj që ishte Eldoni.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Unë pres që ju të shkoni
për të më shpjeguar gjithçka

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
në pak, po?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Po, po.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Si e dinit që isha këtu?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Babai juaj.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Më thirri, më tha që je
vërtet, vërtet vonë për darkë.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Si më gjete?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS në telefonin tuaj.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
je mire?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Më vjen shumë mirë që je këtu.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
e mbarova.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Dhe?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Dhe...epo, babi, ti e di
Më pëlqejnë të gjithë librat tuaj, apo jo?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oh jo, por...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Por... por... do të më duhet të them
se ky eshte...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
duart poshtë e preferuara ime.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
më pëlqeu.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
E dashur, ky është lajmi më i mirë
Unë kam pasur që nga java e kaluar

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
kur Travis telefonoi për të më thënë
se ishe i sigurt.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, ne po e thërrasim atë
Travis tani, a jemi ne?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Epo, po.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
E shtrova për darkë
mbrëmë.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Ju çfarë?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Po.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Pse do ta kishit atë
për darkë?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Epo, gjithmonë mirë për të marrë
këndvështrimi i një polici

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
mbi fiksionin kriminal.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Babi, ai nuk lexon
trillim krimi.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Po.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Dhe ai nuk i lexon librat tuaj.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Unë e kuptoj atë.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Por, ai është ende shumë
njeri i bukur, a?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Unë e di se ku po shkon kjo.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Nr.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Hajde babi.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
I dashur.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Në rregull, njerëz.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Bëhet fjalë për atë kohë.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Le të fillojmë.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Uh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Pra, për fat të keq, Budi dhe unë
kanë qenë pak të zënë,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
por unë kam një kënaqësi
për ju të gjithë.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Këtë vit, afati i mesëm po shkon
për t'u administruar

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
nga një mysafir shumë i veçantë.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, përshëndetje.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesor Emeritus Graham
Winslow, të gjithë.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, të lutem, të lutem, të lutem.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Hiqe atë, babi.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Faleminderit, e dashur.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Mirë, bandë.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Këtu është skenari,
le të fillojmë këtu.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hej, çfarë po bën këtu?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, Presidenti Hawkins tha këtë
Unë mund të kontrolloj klasën tuaj.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Dua të them, jam pak nervoz,
tani duhet te marr nje afat te mesem.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Nuk do të isha nervoz,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
Babai im do t'i japë të gjithëve
një A gjithsesi.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
Po?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Po.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Edhe ai që nuk është kurrë
lexoni librat e tij?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, kam dëgjuar
për atë.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Ai ju kapi.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Si është të jesh fajtor?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Ah, sikur të dua një avokat.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
Uh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
me falni?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Pjesa e pasme e klasës atje.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
A ka diçka që keni
për t'i thënë pjesës tjetër të klasës?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Jo, zotëri.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Më fal, babi.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Pra, siç po thosha, um,
le të flasim për trupin e pajetë.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
A do të auditosh seriozisht
klasa ime?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Po.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Dua të them, si do të bëj ndryshe
mësojnë nga ju, profesor?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, dua të them, ju mundeni gjithmonë
më sillni për t'u konsultuar

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
në një rast tjetër, Detektiv.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Ne do të shohim.